Enfin
Dans ma folle terreur, je voyais des faces de sbires partout
Le bénitier
La colonne
Ma soeur m'a écrit : ''Au pied de la Madone''
Voici la clé
Et voici la chapelle
Toujours à laver
Tous les pinceaux sont sales, pires que le col d'un curaillon
Monsieur le peintre
Tiens ! Personne
J'aurais juré que le chevalier Cavaradossi était de retour
Non, je me trompe. Le panier est intact
Angelus Domini nuntiavit Mariae
Et concepit de Spiritu Sancto
Ecce ancilla Domini
Fiat mihi secundum verbum tuum
Et verbum caro factum est et habitavit in nobis
- Que fais-tu ? - Je dis l'Angelus
Juste ciel, son portrait !
De qui ?
De cette inconnue, qui venait prier ici ces jours derniers
Toute pleine de dévotion
C'est vrai. Et elle priait avec tant de ferveur...
...que sans qu'elle me voie j'ai peint son beau visage
Vade retro, Satanas !
Donne-moi la peinture
O mystérieuse harmonie de beautés différentes
Floria, mon ardente maîtresse est brune
On ne plaisante pas à l'église
Et toi, belle inconnue à la blonde chevelure...
...tu as les yeux bleus
Tosca a les yeux noirs
L'art en son mystère...
...mêle les beautés différentes
Mais en la peignant...
...je ne pense qu'à toi
A toi, Tosca !
Mais avec ces chiens de voltairiens ennemis du Très Saint Office...
...pas moyen de se faire entendre
On ne plaisante pas à l'église
Mais cette engeance ne connaît pas la repentance
Faisons plutôt Ie signe de la croix
- Excellence, je m'en vais - Fais à ta guise
Le panier est plein. Jeûnez-vous ?
- Je n'ai pas faim - J'en suis désolé
N'oubliez pas de fermer en sortant
Quelqu'un est là !
Vous, Cavaradossi !
C'est Dieu qui vous envoie !
Ne me reconnaissez-vous pas ?
La prison m'a changé à ce point ?
Angelotti ! Le consul de Ia défunte République romaine
Je viens de m'évader du château Saint-Ange
Disposez de moi
- Mario ! - Cachez-vous !
C'est une femme jalouse. Un instant et je la renvoie
- Mario ! - J'arrive !
Je suis à bout de forces
Dans ce panier il y a de la nourriture et du vin
- Merci - Vite !
Je suis là
- Pourquoi étais-tu enfermé ? - Ordre du sacristain
- A qui parlais-tu ? - A toi
Tu chuchotais autre chose. Où est-elle ?
- Qui ? - Elle ! Cette femme !
J'ai entendu des pas et et un froissement de robe
- Tu rêves ! - Tu le nies ?
Je le nie et je t'aime
Ah, devant la Madone
Non, Mario, je veux d'abord la prier et lui offrir mes fleurs
Ecoute, ce soir je chante, mais le spectacle est bref
Attends-moi en coulisse et nous irons à la villa
Seuls tous les deux
Ce soir ?
C'est lune pleine
Et le parfum nocturne des fleurs nous grise le cœur
N'es-tu pas content ?
Si
- Redis-le-moi - Si
Tu le dis mal
Ne languis-tu pas notre maisonnette qui attend, cachée dans la verdure ?
Notre nid secret et vénéré plein d'amour et de mystère' ?
Ah, entendre avec toi s'élever sous les étoiles la voix de la nature
La nuit, venus des buissons et des herbes brûlées...
...de la profondeur des tombes en ruine, au parfum de thym...
...proviennent de doux échos d'amourettes et de perfidies...
...qui attendrissent les cœurs
Fleurissez, champs immenses, palpitez, brises marines
Brises marines au clair de lune
Faites pleuvoir la volupté, voûtes étoilées
Tosca brûle d'un fol amour !
Ah, tu m'as pris à tes filets, ma sirène
Le sang de Tosca brûle d'amour
Ma sirène, je viendrai
Mon amour !
A présent laisse-moi travailler
- Tu me chasses ? - Le temps presse
Je m'en vais
Qui est cette femme blonde là-haut ?
- Marie Madeleine. Elle te plaît ? - Elle est trop belle
- Précieux éloge - Tu ris ?
J'ai déjà vu ces yeux bleus
Le monde en est plein
Attends...
- C'est l'Attavanti ! - Bravo !
Tu la vois ? Vous vous aimez ?
- Un simple hasard - Ces pas, ces chuchotements...
Elle était ici avec toi !
La perfide ! Me faire ça, à moi !
Je l'ai vue hier mais seulement par hasard
Elle est venue prier ici et je l'ai peinte sans être vu
- Jure-le - Je le jure
Comme elle me toise
- Elle se moque de moi - Allons donc
Ces yeux...
Quels autres yeux...
...peuvent être comparés à tes yeux noirs pleins de flamme ?
C'est là qu'est ancré tout mon être
Doux quand ils aiment, féroces quand ils se fâchent
Quels autres yeux peuvent être comparés aux tiens ?
Comme tu connais bien l'art de te faire aimer
Mais fais-lui les yeux noirs
Ma jalouse !
Je sais, je te tourmente sans cesse
Je suis sûre de ton pardon
si tu vois ma douleur
Ma Tosca adorée tout en toi me plaît...
- Je suis sûre de ton pardon -...ta colère et ton amour
Dis encore ces mots qui me consolent
Ma vie, mon anxieuse, je dirai toujours, ''Floria, je t'aime''
Apaise-toi, je dirai toujours, ''je t'aime
Quel péché ! Tu m'as toute décoiffée
Maintenant laisse-moi
Travaille bien jusqu'à ce soir
Et promets-moi, hasard ou fortune, tresse blonde ou tresse brune...
...qu'aucune femme ne viendra prier ici
Je le jure, mon amour
- Va ! - Comme tu me presses !
- Encore ? - Non, pardonne-moi
- Devant la Madone ? - Elle est si bonne !
Mais fais-lui les yeux noirs
Ma Tosca est bonne mais elle est croyante'...
...et ne cache rien à son confesseur
C'est pourquoi je me suis tu
C'est plus prudent
- Sommes-nous seuls ? - Oui
Que comptez-vous faire ?
En fonction des événements ou quitter l'état...
...ou me tenir caché à Rome
- Ma sœur... - La marquise Attavanti ?
Elle a caché des habits de femme là, sous l'autel
Robe, voile, éventail
Dès la nuit tombée, je les mettrai...
Je comprends !
Ces précautions, cette ferveur chez une femme jeune et belle...
...m'avaient fait soupçonner quelque liaison secrète !
Maintenant je comprends
C'était l'amour d'une sœur
Elle a tout osé pour me soustraire à ce scélérat de Scarpia
Scarpia ?
Ce bigot, ce satyre qui aiguise ses perversions avec la religion
Les instruments de sa lascivité sont le confesseur et le bourreau !
Même si j'y perds la vie...
...je vous sauverai
Mais attendre la nuit est risqué
J'ai peur du soleil !
La chapelle donne sur un jardin
Puis des fourrés mènent à travers champs à ma villa
- Je la connais - Voici la clé
Avant ce soir je vous rejoins. Emportez ces vêtements
Dois-je les mettre ?
Inutile à présent, Ie sentier est désert
Adieu
En cas de danger, courez au puits du jardin
A mi-chemin du fond, une ouverture mène à une cache obscure
C'est un refuge sûr
Le canon du château !
Votre évasion est découverte
Scarpia va lâcher sa meute
- Adieu - Je vous accompagne
- Nous serons sur nos gardes - On vient !
Nous nous battrons s'il le faut !
Quelle joie, excellence
ll n'est plus là. J'en suis fâché
Qui attriste un mécréant gagne une indulgence
Toute la maîtrise ici, vite !
- Où ? - Dans la sacristie
- Qu'y a-t-il ? - L'ignorez-vous ?
- Ce scélérat de Bonaparte... - Eh bien ?
On l'a plumé, écrasé et envoyé au diable !
- Rêve, fable - C'est la vérité vraie
- La nouvelle vient de tomber - Célébrons cette victoire
Et ce soir une grande marche aux flambeaux
Soirée de gala au palais Farnèse
Nouvelle cantate pour l'occasion, avec Floria Tosca
Et dans les églises, des hymnes
Maintenant allez vous changer
Paie double ! Te Deum, Gloria !
Célébrons la victoire. Une marche aux flambeaux
Vive le roi ! Te Deum, Gloria !
Un tel tapage à l'église ! Belle dévotion !
Excellence, la grande joie
Qu'on s'apprête pour le Te Deum
- Toi reste ici - Je ne bouge pas
Toi, va, fouille chaque recoin
Suis la moindre trace
Surveille les portes, sans éveiller les soupçons
A nous deux
Pèse tes réponses
Un prisonnier politique vient de s'évader du château Saint-Ange
- Il s'est réfugié ici - Miséricorde !
ll y est peut-être encore. Où est la chapelle des Attavanti ?
lci... ouverte !
Une autre clé !
Bon indice. Entrons
Grave erreur que d'avoir tiré ce coup de canon
Cette canaille s'est envolée
Mais en laissant un précieux butin, un éventail
Quel complice a préparé ce méfait ?
La marquise Attavanti. Ses armoiries
Son portrait
Qui a fait ce tableau ?
- Le chevalier Cavaradossi - Lui !
Le panier
L'amant de Tosca un homme suspect, un voltairien
- Vide ! - Qu'as-tu dit ?
On l'a retrouvé dans la chapelle
- Tu le connais ? - Bien sûr !
ll est au peintre, mais néanmoins...
Parle donc !
Je l'avais laissé plein de victuailles, Ie repas du peintre !
- Il aura mangé - Dans la chapelle ?
ll n'en avait pas la clé et a dit qu'il ne comptait pas manger
Je l'avais donc mis de côté
Tout est clair à présent. C'est Angelotti qui en a profité
Tosca ? Il ne faut pas qu'elle me voie
Pour mener un jaloux à la ruine, Jago avait un mouchoir
J'ai un éventail
Mario !
Cavaradossi ? Qui sait où il est ?
Ce sorcier s'est escamoté
Trompée ? Non, il est incapable de me trahir
Divine Tosca, ma main attend votre petite menotte
Pas par galanterie, mais pour vous offrir l'eau bénite
Merci, monsieur
Noble exemple que le vôtre
Le ciel accorde à votre piété cette maîtrise de l'art qui ravive la foi
- Vous êtes trop bon - Les femmes pieuses sont rares
C'est sur scène que vous jouez et à l'église que vous venez prier
Que voulez-vous dire ?
Vous ne faites pas comme certaines qui ressemblent à Marie Madeleine...
...et nouent des liaisons
Quoi ? Des liaisons ? Les preuves !
Peut-on peindre avec ceci ?
- Un éventail. Où était-il ? - Là, sur ces planches
On a dû venir déranger les amants et dans sa fuite elle a semé ses plumes
La couronne, les armoiries. C'est l'Attavanti !
- Je l'avais deviné - (Le coup a porté)
Et je venais à lui tout éplorée...
...pour lui dire qu'en vain le ciel s'obscurcira ce soir
Sa Tosca amoureuse est prisonnière...
(Le poison la ronge)
...prisonnière des fêtes royales
Qui vous offense, douce dame ?
Une larme rebelle coule sur votre belle joue
Pourquoi cette détresse, madame ?
Ce n'est rien
Je donnerais ma vie pour sécher ces larmes
Je suis ici à souffrir pendant qu'il me raille avec une autre !
Le poison la mord
Où suis-je ?
Ah, pouvoir surprendre ces traîtres
La villa abrite deux amours
Traître
Mon nid traîné dans la boue
Je vais les y surprendre
Tu ne l'auras pas ce soir. Je le jure !
Dans une église !
Dieu me pardonne
ll voit que je pleure
Trois agents, une voiture
Vite, suis-la où qu'elle aille
- Prends garde de n'être pas vu - Bien. Le rendez-vous ?
Le palais Farnèse
Va, Tosca. Scarpia se niche dans ton cœur
C'est Scarpia qui libère Ie faucon de ta jalousie
Ta prompte suspicion est prometteuse
Scarpia se niche dans ton cœur
Vers deux buts je tends ma volonté
Et la tête du dissident...
...n'est pas le plus précieux
Ah, voir la flamme de ces yeux victorieux...
...chanceler d'amour
Entre mes bras...
...alanguie d'amour
L'un à l'échafaud
L'autre entre mes bras
Tosca, tu me fais oublier Dieu
Te aeternum Patrem...
...omnis terra veneratur
Tosca est un faucon de choix
Je suis sûr qu'en ce moment mes limiers happent les deux proies
Demain l'aurore verra sur l'échafaud pendre Angelotti et le beau Mario
- Tosca est-elle au palais ? - Un chambellan la cherche
Ouvre
ll est tard
La cantate attend encore sa diva...
...et ils massacrent des gavottes
Tu attendras Tosca à l'entrée
Tu lui diras que je l'attends à la fin de la cantate
Ou mieux...
Tu lui donneras ce billet
Elle viendra...
...par amour pour son Mario
Par amour pour son Mario elle cédera à mon bon plaisir
Telle est la profonde misère des profondes amours
La conquête violente a plus de saveur que le suave consentement
Le soupirs et les lunes pâles, très peu pour moi
Je ne sais pas jouer de la guitare ou lire l'avenir dans les fleurs
Ni faire les yeux doux...
...ou jouer au tourtereau
Je désire, et ce que je désire, je le poursuis
Je m'en rassasie et je le jette, déjà appâté par autre chose
Dieu a créé des beautés diverses des vins différents
Je veux savourer le plus possible l'oeuvre divine !
Spoletta est arrivé
Tu tombes bien
La chasse a été bonne ?
Saint Ignace, à l'aide
Nous avons pisté la dame...
...jusqu'à une villa isolée
Elle y est entrée, mais est vite ressortie, seule
Alors nous avons escaladé le mur et fait irruption dans la maison
Bravo, Spoletta
J'ai reniflé, j'ai fouillé partout...
Angelotti ?
- Introuvable ! - Chien !
Traître, à la potence !
- Il y avait le peintre... - Cavaradossi ?
ll sait où se cache l'autre
Son attitude, ses mots étaient si insolents...
...que je l'ai arrêté
Encore heureux
ll est là
Faites entrer le chevalier
Amenez-moi Roberti et le juge
Quelle violence
Veuillez vous asseoir
Je veux savoir...
- Asseyez-vous - J'attends
Soit
Vous savez qu'un prisonnier...
Sa voix
Vous savez qu'un prisonnier s'est évadé aujourd'hui de Saint-Ange
Non
Pourtant on dit que vous l'avez...
...recueilli à Sant'Andrea que vous l'avez vêtu et nourri...
Mensonge
...et que vous l'avez mené à votre maison des faubourgs
Je le nie. Les preuves ?
Un sujet fidèle...
Venez-en au fait. Qui m'accuse ?
Vos sbires ont fouillé la villa en vain
Signe qu'il est bien caché
Soupçons d'espion !
ll riait de nos recherches
Et je ris encore
lci on ne rit pas, on pleure
Prenez garde
Assez
Répondez
Où est Angelotti ?
Je l'ignore
Niez-vous lui avoir donné à manger ?
- Je le nie - Et des vêtements ?
Et un asile dans votre villa ?
Je le nie
Réfléchissez, chevalier votre obstination est malavisée
Une confession...
...vous éviterait bien des désagréments
Je vous le conseille...
...dites-moi où est Angelotti
Je l'ignore
Pour la dernière fois, où est-il ?
Je l'ignore
Mario, toi ici ?
Ne dis rien de ce que tu as vu ou tu me perds
Mario Cavaradossi, le juge attend votre témoignage
D'abord les procédures d'usage
Puis suivez mes consignes
Maintenant nous allons causer comme deux bons amis
Ne prenez pas l'air si alarmé
Je ne suis pas alarmée du tout
L'histoire de l'éventail ?
Sotte jalousie
L'Attavanti n'était pas à la villa ?
- Non, il était seul - Seul ?
Vous en êtes bien sûre ?
Rien n'échappe aux jaloux. Tout seul !
- Vraiment ? - Seul, mais oui !
Quel feu !
Vous semblez avoir peur de vous trahir
Sciarrone...
...que dit le chevalier ?
ll nie
Insistons, insistons
- C'est inutile - Nous verrons
Devrait-on mentir pour vous plaire ?
Non, mais la vérité lui éviterait de passer un très mauvais moment
Un mauvais moment ? Que se passe-t-il dans cette salle ?
ll faut bien que s'applique la loi
Grand Dieu, que se passe-t-il ?
Votre amant est attaché et porte au front un cercle d'acier...
...qui, inexorable, lui arrache du sang à chaque dénégation
Ce n'est pas vrai, tu me railles, démon
Un gémissement
Pitié
- Vous seule pouvez le sauver - Très bien mais arrêtez !
Sciarrone, desserrez
- Complètement ? - Complètement
A présent la vérité
- Je veux le voir - Non
Te torturent-ils encore ?
Non, courage, tais-toi. Je méprise la douleur
- Allons, Tosca, parlez - Je ne sais rien
Cela ne vous suffit pas ? Roberti, reprenons
- Non, arrêtez ! - Vous parlerez ?
Non, monstre, tu le tortures tu le tues
Votre silence le torture bien plus encore
Tu ris de cette horrible douleur ?
Jamais, sur scène Tosca ne fut plus tragique
Ouvrez les portes, qu'elle entende ses cris !
Je vous défie !
Plus fort
Parlez
Que dire ?
Je ne sais rien. Devrais-je mentir ?
Où est Angelotti ?
Parlez, où est-il caché ?
- Je n'en peux plus - Dites où il est
Faites cesser cette torture c'est trop de souffrance
Je n'en peux plus
Mario, m'autorises-tu à parler ?
Ecoute, je n'en peux plus
Folle, que sais-tu ? Que peux-tu dire ?
Faites-le taire !
Mais que vous ai-je donc fait ?
C'est moi que vous torturez ainsi
Vous torturez mon âme
Dans le puits, dans le jardin
- C'est là qu'est Angelotti ? - Oui
Assez, Roberti
- Il s'est évanoui - Assassin !
Je veux le voir
Amenez-le
- Floria - Mon amour
- C'est toi ? - Comme tu as souffert, mon amour
Mais Dieu est juste et le punira
Tosca, as-tu parlé ?
- Non, mon amour - Vraiment ?
Dans le puits, dans le jardin. Va, Spoletta
Tu m'as trahi !
Sois maudite !
- Excellence, quelles nouvelles ! - Pourquoi cet air déconfit ?
Un message de défaite
Quelle défaite ? Comment ? Où ?
- A Marengo - Parle !
- Bonaparte est vainqueur - Mélas ?
Mélas est en fuite
Victoire !
L'aube de la vengeance est venue qui fait trembler les scélérats
La liberté se lève et les tyrans s'abattent
Mario, tais-toi, pitié pour moi !
Scarpia, bourreau, tu trembles !
Va, moribond !
Emmenez-le !
Va, moribond !
Je t'accompagne
Vous non
Sauvez-le !
Moi ? Vous
Mon pauvre dîner a été interrompu
Pourquoi cet accablement ? Venez vous asseoir, belle dame
Voulez-vous chercher avec moi Ie moyen de le sauver ?
Alors asseyez-vous et causons
Buvez un peu. C'est du vin d'Espagne
Une gorgée pour vous remettre
Combien ?
Le prix
Oui, on me dit vénal
Mais à une belle femme je ne me vends pas...
...pour de l'argent
A une belle femme...
...je ne me vends pas pour de l'argent
Pour me faire trahir la foi jurée, il faut une autre rétribution
Ce moment, je l'attendais
L'amour de la diva me dévorait déjà
Mais ici tu m'es apparue telle que jamais je ne t'avais vue
Tes pleurs embrasaient mes sens
Et ton regard qui me transperçait de haine...
...redoublait mon désir
Telle un léopard...
...tu t'es accrochée à ton amant
A cet instant j'ai juré de te faire mienne
Plutôt me défenestrer
Ton Mario reste en mon pouvoir
L'horrible marché
Je ne te ferai pas violence
Tu es libre
Mais ton espérance est vaine
La reine ferait grâce à un cadavre
Comme tu me hais
C'est ainsi que je te veux
Ne me touche pas
Je te hais être abject, infâme
Qu'importe ?
Passion de haine, passion amoureuse
Tu entends ? Voici le tambour
ll accompagne Ia dernière escorte des condamnés
Le temps passe
Sais-tu quelle oeuvre sinistre s'accomplit là, en bas ?
Un échafaud se dresse
Par ta volonté, ton Mario n'a plus qu'une heure à vivre
J'ai vécu d'art, j'ai vécu d'amour
Sans jamais faire de mal à personne
En secret, combien de malheurs ai-je reconnus, apaisés
Toujours sincère, ma prière s'est élevée vers les saints tabernacles
J'ai fleuri les autels emplie d'une foi sincère
En cette heure de douleur...
...pourquoi, Seigneur...
...pourquoi me rétribuer ainsi ?
J'ai donné des bijoux pour la robe de la Madone
Et chanté pour les astres et le ciel qui embellis me souriaient
En cette heure de douleur pourquoi, Seigneur...
...pourquoi me rétribuer ainsi ?
Vois
Les mains jointes, je t'implore
Regarde, vaincue j'attends un mot miséricordieux
Tu es trop belle, Tosca, et trop aimante
Je cède. A un prix dérisoire
Tu demandes une vie et moi un seul instant
Va, tu me dégoûtes
Qui est là ?
Excellence, à notre arrivée Angelotti s'est tué
Suspendez son cadavre à la potence
- Et l'autre détenu ? - Cavaradossi ?
Tout est prêt
Que Dieu m'assiste
Attends
Eh bien ?
- Ecoute - Mais je le veux libre à l'instant
ll faut feindre. Je ne puis le gracier ouvertement
ll faut qu'on le croie mort
Cet homme y veillera
- La garantie ? - L'ordre donné en votre présence
Spoletta, la porte
J'ai changé d'avis
Que le détenu soit fusillé
Attends, de la même manière que le comte Palmieri
- Une exécution... -...simulée
Comme pour Palmieri. Tu as bien compris ?
J'ai bien compris
- Je veux l'avertir moi-même - Soit. Tu la laisseras passer
Souviens-toi, à quatre heures...
Oui. Comme Palmieri
- J'ai tenu ma promesse - Pas encore
Je veux un sauf-conduit pour pouvoir quitter l'état avec lui
- Vous voulez donc partir ? - Oui, pour toujours
Comme vous voudrez
- Et quelle route choisissez-vous ? - La plus courte
- Civitavecchia ? - Oui
Tosca, enfin mienne !
Maudite !
Voici le baiser de Tosca !
A l'aide, je meurs !
Tu t'étouffes dans ton sang ?
Tué par une femme
Tu m'as trop torturée
M'entends-tu encore ?
Regarde-moi, je suis Tosca
Meurs, damné
Meurs
ll est mort
Maintenant je lui pardonne
Et dire que Rome tout entière tremblait devant lui !
Je t'envoie autant de soupirs...
...qu'il y a de feuilles agitées par les vents
Tu me repousses, je désespère
Lumière d'or tu me fais mourir !
Mario Cavaradossi ?
Tenez
ll vous reste une heure. Un prêtre est à votre disposition
Non, mais je vous demande une dernière faveur
Si je peux
Je laisse derrière moi un être qui m'est cher
Je voudrais lui écrire un mot
Cet anneau est tout le trésor qu'il me reste
Si vous promettez de lui remettre mes derniers adieux...
...il est à vous
Ecrivez
Et les étoiles brillaient
Et la terre embaumait
La porte du jardin crissait...
...et un pas effleurait le sable
Elle entrait, parfumée
Elle me tombait dans les bras
O doux baisers ô languides caresses
Quand, tremblant, j'ôtais les voiles parant ses belles formes
Mon rêve d'amour a disparu pour toujours
Ce moment s'est enfui
Et je meurs désespéré
Et je n'ai jamais autant aimé la vie !
Sauf-conduit pour Floria Tosca...
...et pour celui qui l'accompagne
Tu es libre
Scarpia cède ?
C'est sa première grâce
- Et sa dernière - Que dis-tu ?
ll voulait ton sang ou mon amour
En vain ai-je conjuré et pleuré
En vain, folle d'horreur, ai-je imploré la Madone et les saints
Le monstre disait : l'échafaud se dresse déjà vers le ciel
Les tambours retentissaient
ll riait, le scélérat
Prêt à saisir sa proie
''Es-tu mienne ?''
''Oui.'' Je me suis promise à son désir
Un couteau brillait près de là
ll a écrit le billet qui nous libérait
ll a cherché l'horrible étreinte
J'ai plongé la lame dans son cœur
Toi, tu l'as tué de ta main ?
Toi si pieuse et bonne, pour moi ?
Mes mains étaient couvertes de sang
O douces mains paisibles et pures
Mains faites pour des actes pieux
Caresser des enfants cueillir des roses...
...et se joindre en prière pour les infortunés
Ainsi la justice a-t-elle déposé ses armes sacrées...
...entre ces mains affermies par l'amour ?
Vous avez tué, mains victorieuses
O douces mains, placides et pures
Ecoute, le moment approche
J'ai de l'or et des bijoux et une voiture nous attend
Mais d'abord, ris, mon amour
D'abord, tu vas être fusillé...
...avec des balles à blancs
Une exécution feinte
Quand ils tireront, tombe. Les soldats s'en iront...
...et nous serons saufs !
Puis, direction Civitavecchia une tartane, la haute mer
Libres !
- La haute mer ! - Qui souffrira encore ici-bas ?
Sens-tu les effluves des roses ?
Ne te semble-t-il pas que Ie monde entier, plein d'amour...
...attend le soleil ?
La mort m'était seulement amère parce que je te perdais
Avec toi, la vie prend toute sa splendeur
Ma joie et mon désir naissent de toi comme la chaleur nait de la flamme
Je verrai les cieux flamboyer et pâlir...
...révélés par tes yeux
Et la beauté des choses les plus sublimes...
...ne devra sa force qu'à toi
L'amour qui a su te garder en vie...
...sera notre guide sur terre, et sur les mers
Et il donnera sa beauté au monde
Jusqu'à ce que, réunis au ciel, nous nous dissipions...
...comme des nuages légers au-dessus de la mer au couchant
Ils n'arrivent pas
Prends garde, il faut que tu tombes au premier coup
N'aie crainte, je tomberai tout de suite et avec naturel
Mais ne te fais pas mal
Avec mon expérience de la scène, je saurais comment m'y prendre
Parle-moi encore comme il y a un instant
Le son de ta voix est si doux !
Ensemble, joyeux, nous répandrons notre amour par le monde...
...des harmonies de couleur des harmonies de chant
Triomphante, notre âme tremble d'un nouvel espoir...
...en une ardeur qui va croissant
Et d'un vol harmonieux elle atteint à l'extase amoureuse
Je te fermerai les yeux de mille baisers...
...et te donnerai mille tendres noms
C'est l'heure
Je suis prêt
Souviens-toi, tombe au premier coup
Ne te relève pas avant mon signal
- Non, mon amour - Et tombe bien
- Comme Tosca au théâtre - Ne ris pas
- Comme ça ? - Comme ça
Que l'attente est longue
Pourquoi tardent-ils ?
Le soleil se lève déjà
Pourquoi tardent-ils ?
C'est une comédie, je le sais
Mais cette angoisse semble éternelle
Ils mettent en joue
Que mon Mario est beau
Là, meurs !
Ça, c'est un artiste
Ne bouge pas, Mario
Ils s'en vont, silence
Ils descendent
Ne bouge pas encore
Vite, debout !
Mario, allons-y
Mort !
Toi, finir ainsi !
- Poignardé, vous dis-je ! - Scarpia ?
- C'est Tosca - Qu'elle ne s'échappe pas
Surveillez le pied des escaliers
C'est elle !
- Tosca, tu paieras sa vie très cher - Avec la mienne
Scarpia, devant Dieu !